|
|
|
|
Dix blocs marques nationaux -
Ten State emblems
|
|
|
|
Avertissement : Les sources des textes cités en tête de chaque pays proviennent des sites Internet gouvernementaux, par contre, la traduction que je propose, qui a été corrigée par des traductrices de langue maternelle anglaise peut présenter des erreurs.
Note : The sources of the texts which are shown above for each country, come from Governemental Internet websites, however the translation below which I have written and which has been corrected by english native translators could include some errors.
|
Pays : France
Devise : liberté, égalité, fraternité
Chronicle :
● Héritage du siècle des Lumières, la devise " Liberté, Egalité, Fraternité " est invoquée pour la première fois lors de la Révolution française. Souvent remise en cause, elle finit par s'imposer sous la IIIe République. Elle est inscrite dans les constitutions de 1946 et 1958.
● Emblème national de la Ve République, le drapeau tricolore est né de la réunion, sous la Révolution française, des couleurs du roi (blanc) et de la ville de Paris (bleu et rouge).
● Marianne (Marie-Anne), représentation d'une femme à bonnet phrygien, incarne une allégorie de la Liberté et de la République, sous la Révolution française. Symbole de liberté, le bonnet phrygien était porté par les esclaves affranchis en Grèce et à Rome. Un bonnet de ce type coiffait aussi les marins et les galériens de la Méditerranée et aurait été repris par les révolutionnaires venus du Midi.
Country : France
Motto : liberty, equality, fraternity
Chronicle :
● A heritage from the century of "Lumières", the motto " Liberty, Equality, Fraternity " was invoked for the first time during the French revolution. Often resucitated, the motto was finally accepted buy the third Republic. It's inscribed in the Constitutions of 1946 and 1958.
● National motto of the fifth Republic, the tricolour flag was born in the French revolution from the colours of the king (white) and Paris city (blue and red).
● Marianne (Marie-Anne), an image of a woman with a Phrygian cap, personifies an allegory of freedom and Republic in the French revolution. A symbol of freedom, the Phrygian cap was worn by the emancipated slaves in Greece and Rome. This king of cap was also worn by the sailors and the Galley-slaves of the Mediterranean and could have been used by the revolutionaries who came from the South of France.
|
 
Pays : Etats-Unis
Devise : “In God We Trust”, "E pluribus unum"
Chronicle :
● Sceau : Il fut adopté par le Second Congrès Continental le 20 juin 1782 et par le Congrès américain le 15 septembre 1789. L'emblème national est entouré de deux anneaux concentriques. Cet emblème est constitué de l'aigle américain aux ailes déployées. Dans ses serres se trouvent, à droite, une branche d'olivier et à gauche un faisceau de 13 flèches. Dans son bec, il retient un ruban où est inscrite la devise suivante : E pluribus unum (tous ensemble, ne faire qu’un). Au dessus de la tête de l'aigle, se trouve un motif formé de 13 étoiles sur fond de ciel bleu surmontées de rayons de soleil et encerclées d'un nuage. Le revers du sceau est formé par une pyramide inachevée où apparaît un oeil surmonté de raies de lumières. En dessous sont inscrites les devises suivantes : Annuit coeptis (Il a favorisé notre entreprise) et Novus Ordo Seclorum (un nouvel ordre des siècles). L'aigle est un symbole de souveraineté. La branche d'olivier et les flèches représentent le pouvoir de faire la paix ou la guerre. Les étoiles sont l'image d'une nouvelle nation s'organisant en république. Le rouge du bouclier rappelle la valeur et la hardiesse, le bleu la vigilance, la justice, la persévérance, le blanc la pureté et l'innocence. La pyramide est l'emblème de la force tandis que l'oeil de Dieu rappelle l'espoir de la faveur divine. Enfin, la date de 1776 en chiffres romains que l'on peut apercevoir au bas de la pyramide commémore l'Indépendence.
● Drapeau : Les 50 étoiles du drapeau représentent les 50 Etats de l'Union tandis que les 13 bandes horizontales représentent les 13 Etats fondateurs.
Country : United States of America
Motto : “In God We Trust”, "E pluribus unum"
Chronicle :
● Seal : Adopted by the Second Continental Congress on the 20th of June 1782 and by the American Congress on September 15th 1789.
The national emblem is encircled by two concentric rings. The national emblem consists of a bald-headed eagle with wings spread. In its claws, there are an olive-branch on the right, and a bundle of 13 arrows on the left. In its beak, it holds a banner on which is inscribed the motto: "E pluribus unum". Above the eagle's head there is a motif of 13 stars on a sky bue background topped by rays of the sun and circled by clouds. The reverse side of the seal pictures an incomplete pyramid with an eye topped by rays of light. Underneath are inscribed the following mottos: "Annuit coeptis" and "Novus Ordo Seclorum". The Eagle is a symbol of sovereignty. The olive-branch and the arrows symbolise capability to make peace or war. The stars are an image of a new nation which is organizing itself in a Republic. The red of the shield recalls worth and hardiness, the blue, vigilance, justice, perseverance and the white, purity, innocence. The pyramid is the symbol of strength while the God's eye recalls the hope for divine blessing. Lastly, the date of 1776 in Roman numerals shown at the bottom of the pyramid commemorates the Independance.
● Flag :The 50 stars of the flag represent the 50 States of the Union while the 13 horizontal lines represent the 13 founding states.
|
 
Country : People's Republic of China
Motto :
Chronicle : The Revolution of 1911, led by Dr Sun Yat-sen, abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China. ...the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat capitalism... founded the People's Republic of China.
● The design of the national emblem of the People's Republic of China, published by the Central People's Government on September 20, 1950, shows Tiananmen under the light of five stars, and it is framed with ears of grain and cogwheel. Tiananmen is the symbol of modern China because the May 4th Movement of 1919, which marked the beginning of the new-democratic revolution in China, was launched there. It is also the place where the inauguration of the People's Republic of China was held. The cogwheel and the ears of grain represent the working class and the peasantry respectively, and the five stars symbolize the solidarity of the various nationalities of China. The emblem clearly indicates that People's Republic of China is a socialist state led by the working class and based on the alliance of the workers and the peasants.
● The national flag of China was adopted at the First Plenary Session of the Chinese People's Political Consultative Conference held in September 1949, shortly before the founding of the People's Republic of China.The flag of the People's Republic of China is red in color and it has five yellow stars. The color red symbolizes the spirit of the revolution, and the five stars signify the unity of the people of China under the leadership of the Chinese Communist Party. The flag first went up in Tiananmen Square on October1, 1949, upon the formal announcement that People's Republic of China was founded.
Pays : République Populaire de Chine
Devise :
Chronicle :
● La Révolution de 1911, conduite par le docteur Sun Yat-Sen, abolit la monarchie féodale et donna naissance à la République de Chine. (...) les chinois de toutes les communautés conduits par le Parti communiste chinois avec pour repésentant Mao Zedong rejeta enfin en 1949 l'autorité de l'impérialisme, du féodalisme et de la bureaucratie capitaliste... et fonda la République Populaire de Chine.
● La représentation de l'emblème de la République Populaire de Chine, publié par le Gouvernement populaire central le 20 septembre 1950 présente Tiananmen sous la lumière de cinq étoiles, entourée d'épis et d'une roue dentée. Tiananmen est le symbole de la Chine moderne parce que c'est le lieu où a commencé la nouvelle révolution démocratique en Chine, le 4 mai 1919. C'est aussi la place où l'inauguration de la République Populaire de Chine s'est tenue. La roue dentée et les épis de blé représentent respectivement les travailleurs et les paysans tandis que les cinq étoiles symbolisent la solidarité des populations chinoises. L'emblème indique clairement que la République Populaire de Chine est un Etat socialiste dirigé par la classe laborieuse et basé sur l'alliance des travailleurs et des paysans.
● Le drapeau Chinois fut adopté lors de la Première séance pleinière de la Conférence consultative du parti politique du peuple chinois qui s'est tenu en septembre 49, très peu de temps avant la fondation de la République Populaire de Chine. Le drapeau de la République Populaire de Chine est de couleur rouge sur lequel sont disposées cinq étoiles jaune. La couleur rouge symbolise l'esprit de la révolution, et les cinq étoiles représentent l'unité du peuple Chinois sous le Parti communiste Chinois. Le drapeau fut déployé pour la première fois Place Tiananmen le 1er octobre 1949 à l'annonce officielle de la fondation de la République Populaire de Chine.
|
 
Country : India
Motto :
Chronicle :
● Emblem : The State emblem is an adaptation from the Sarnath Lion Capital of Ashoka. In the original, there are four lions, standing back to back, mounted on an abacus with a frieze carrying sculptures in high relief of an elephant, a galloping horse, a bull and a lion separated by intervening wheels over a bell-shaped lotus. Carved out of a single block of polished sandstone, the capital is crowned by the Wheel of the Law (Dharma Chakra). In the State emblem, adopted by the Government of India on 26 January 1950, only three lions are visible, the fourth being hidden from view. The wheel appears in relief in the centre of the abacus with a bull on right and a horse on left and the outlines of other wheels on extreme right and left. The bell-shaped lotus has been omitted. The words Satyameva Jayate from Mundaka Upanishad, meaning ‘Truth Alone Triumphs’, are inscribed below the abacus in Devanagari script.
● The flag : In the centre of the white band is a navy blue wheel which represents the chakra. Its design is that of the wheel which appears on the abacus of the Sarnath Lion Capital of Ashoka. Its diameter approximates to the width of the white band and it has 24 spokes. The design of the national flag was adopted by the Constituent Assembly of India on 22 July 1947.
Pays : Inde
Devise :
Chronicle :
● Emblème : L'emblème de l'Etat est une adaptation du "Sarnath Lion Capital" d'Ashoka. L'original présente quatre lions, dos à dos, sur un abaque avec une frise composée de sculptures en haut relief d'un élephant, un cheval galopant, un taureau et un lion, séparés par des roues au-dessus d'un lotus en forme de cloche. Sculpté dans un seul bloc de grès pôlie, le chapiteau est couronné par la "Roue de la loi" (Dharma Chakra). Dans le cas de l'emblème de l'Etat, adopté par le Gouvernement Indien le 26 janvier 1950, seulement trois lions sont visibles, le quatrième est masqué. La roue apparaît en relief au centre de l'abaque avec un taureau à sa droite et un cheval à sa gauche et les extrémités des autres roues sur les bords droit et gauche. Le dessin du lotus en forme de cloche a été omis. Les mots Satyameva Jayate du "Mundaka Upanishad" qui ont pour sens "la vérité seule triomphe", sont inscrits sous l'abaque en utilisant l'alphabet Devanagari.
● Le drapeau : Au centre de la bande blanche une roue bleu foncée qui représente le Chakra. Sa forme est celle de la roue située sur l'abaque du "Sarnath Lion Capital" d'Ashoka. Son diamètre correspond à peu près à la largeur de la bande blanche et comporte 24 pales. Le design du drapeau national fut adopté par l'Assemblée Constituante Indienne le 22 juillet 1947.
|
|
|
|
|
|
|
|
